090-9236-6011090-9236-6011
当社は、お客様の個人情報保護の重要性を強く認識し、またお客様との信頼関係を今後も恒久的に築いていくため、以下の通りプライバシーポリシーを定め、お客様の個人情報の適切な保護に努めます。
We respect the importance of protecting our customers' personal information. In order to build lasting relationships of trust with our customers, we have established the following Privacy Policy and are committed to ensuring the appropriate protection and handling of personal information.
当社は、個人情報の取扱いについて、『個人情報の保護に関する法律』その他個人情報保護関連法令、ガイドライン及び本プライバシーポリシーを遵守します。
With regard to the handling of personal information, we comply with the Act on the Protection of Personal Information, other applicable laws and regulations concerning the protection of personal information, relevant guidelines, and this Privacy Policy.
個人情報とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日、住所、電話番号、その他の記述等により特定の個人を識別することが出来るものを言います。これには他の情報と照合することができ、それにより特定の個人を識別出来る事となるものを含みます。
“Personal Information” refers to information about a living individual that can be used to identify that individual, such as their name, date of birth, address, telephone number, or other identifying information contained therein.
当社では、お客様から集めた個人情報は、以下の目的で取得又は利用します。
Our company collects and uses personal information provided by our customers for the following purposes.
当社は、法令に別段の定めがある場合を除き、あらかじめ特定し公表した利用目的の達成に必要な範囲を超えてお客様の個人情報を取り扱うことはいたしません。
Unless otherwise provided by law, we will not handle your personal information beyond the scope necessary to achieve the purposes of use that we have specified and disclosed in advance.
当社は、法令に別段の定めがある場合を除き、あらかじめご本人の同意を得ずに個人データを第三者に提供することはいたしません。
Unless otherwise required by law, we will not provide personal data to third parties without first obtaining the consent of the individual concerned.
お客様の個人情報は、適切な管理をおこなうとともに、漏洩、滅失、毀損の防止のために最大限の注意を払っております。
なお、当社では、お客様により良いサービスを提供するため、個人情報を適切に取り扱っていると認められる外部の委託先に、個人情報の取り扱いの一部を委託することがございます。
この場合、委託先は、委託業務をおこなうために必要な範囲で個人情報を利用します。当社は、委託先との間で個人情報の適切な取り扱いに関する契約を締結し、適切な管理がおこなわれるよう委託先を監督いたします。
We manage our customers’ personal information appropriately and take the utmost care to prevent its leakage, loss, or damage.
In order to provide you with better services, we may outsource part of the handling of your personal information to external service providers. In such cases, the service provider will use your personal information only to the extent necessary to perform the services entrusted to it. We will enter into appropriate agreements with such service providers regarding the handling of personal information and will exercise necessary supervision to ensure its proper management.
当社は、ご本人から、保有個人データの開示、訂正、利用停止又は消去等の請求を受けた場合、法令等の定めに従い対応いたします。これらを希望される方は、「個人情報の取扱いに関する相談や苦情その他のお問い合わせ」記載の宛先にご請求ください。
If we receive a request from an individual for the disclosure, correction, or other handling of personal data held by us, we will respond in accordance with applicable laws and regulations. If you wish to make such a request, please contact us using the address or phone number listed under “Inquiries Concerning the Handling of Personal Information.”
リンク先での個人情報の取得又は利用等については、当社の本プライバシーではなく、リンク先のプライバシーポリシー等に従って取り扱われます。
The collection or use of personal information on linked sites is governed by the privacy policies of those sites, not by this Privacy Policy.
当社では、適切な個人情報保護に努めるため、上記各項目の内容を適宜見直してまいります。
当社は、最新のプライバシーポリシーを本ウェブサイトに掲載することにより、お客様が常に個人情報の利用目的等を知ることができる状態にいたします。定期的にご確認くださいますようお願い申し上げます。
また、当社がお客様の個人情報を取得した時点で特定した目的とは異なる目的で個人情報を取得又は利用する場合も、本ウェブサイトにて公表又は電子メールにて通知いたします。
プライバシーポリシーの改定後又は上記の公表若しくは通知後も、当社が提供するサービス等を継続してご利用いただいた場合、これらの改定等に同意いただいたものとみなします。
To ensure the proper protection of personal information, we will periodically review the contents of the above items.
By posting the latest version of our Privacy Policy on this website, we ensure that customers are always able to understand the purposes for which their personal information is used. We ask that you check this policy periodically.
Furthermore, should we collect or use your personal information for purposes other than those specified at the time of collection, we will announce such changes on this website or notify you via email.
If you continue to use the services provided by our company after revisions to the Privacy Policy or after the aforementioned announcements or notifications, you will be deemed to have consented to such revisions.
本ウェブサイトではホームページの利用状況を把握するためにGoogle Analyticsを利用しています。そのため、Google Analyticsから提供されるCookieを使用していますが、Google Analyticsによって個人を特定する情報は取得しておりません。
また、Google Analyticsの利用により収集された個人情報は、Google社のプライバシーポリシーに基づいて管理されています。Google Analyticsの利用規約又はプライバシーポリシーについてはGoogle Analyticsのホームページにてご確認ください。
なお、Google Analyticsのサービス利用による損害については、当社は一切の責任を負いません。
This website uses Google Analytics to track website usage. As a result, we use cookies provided by Google Analytics; however, Google Analytics does not collect any personally identifiable information.
Furthermore, any personal information collected through the use of Google Analytics is managed in accordance with Google’s Privacy Policy. Please refer to the Google Analytics website for the Google Analytics Terms of Service and Privacy Policy.
Please note that we assume no liability whatsoever for any damages resulting from the use of Google Analytics.
当社の取り扱う個人情報に関するお問い合わせは、本ウェブサイト記載の住所又は電話番号等にご連絡ください。
For inquiries regarding the personal information we handle, please contact us at the address or phone number listed on this website.